夸父逐日
远古时候，在北方荒野中，有座巍峨雄伟、高耸入云的高山。在山林深处，生活着一群力大无穷的巨人。
In accident time，there were a group of giants lived in a huge mountain in north china.
他们的首领，是幽冥之神“后土”的孙儿，“信”的儿子，名字叫做夸父。因此这群人就叫夸父族。他们身强力壮，高大魁梧，意志力坚强，气概非凡。而且还心地善良，勤劳勇敢，过着与世无争，逍遥自在的日子。
There leader was Kuafu, who was the grandson of god of ghost. His group was called Kuafu Group. They were very strong, very tall and had the power of determined will. They were kind, hard-working and had peace with themselves.
那时候大地荒凉，毒物猛兽横行，人们生活凄苦。夸父为让本部落的人们能够活下去，每天都率领众人跟洪水猛兽搏斗。
During that time, the world was wild, beasts ran amuck, people`s life was bleak. Kuafu fighted with beasts everyday because he wanted people get rid of suffering.
有一年的天气非常热，火辣辣的太阳直射在大地上，烤死庄稼，晒焦树木，河流干枯。人们热得难以忍受，夸父族的人纷纷死去。
In one year it was extremely hot. Wheat and tress were scorched, rivers were dried up. People could not stand for the suffering and died one by one.
夸父看到这种情景很难过，他仰头望着太阳，告诉族人：“太阳实在是可恶，我要追上太阳，捉住它，让它听人的指挥。”族人听后纷纷劝阻。
Kuafu was very sad, he raised his head and looked up to the sun, ‘the sun is hateful. I must catch it up, seize it and let people control it.’ People all admonished him that he couldn`t do that.
有的人说：“你千万别去呀，太阳离我们那么远，你会累死的。”
‘You can`t do it, the sun is far away from us, you will be exhausted and die.’ Somebody said.
有的人说：“太阳那么热，你会被烤死的。”
‘The sun is so hot that you will be burned up.’ Somebody said.
夸父心意已决，发誓要捉住太阳，让它听从人们的吩咐，为大家服务。他看着愁苦不堪的族人，说：“为大家的幸福生活，我一定要去！”
But Kuafu had made up his mind to catch the sun. He said, ‘ I must do it for our happiness!’, looking at people`s anxious faces.
太阳刚刚从海上升起，夸父告别族人，怀着雄心壮志，从东海边上向着太阳升起的方向，迈开大步追去，开始他逐日的征程。
After the sun had raised, Kuafu said good-bye to people and started his journey.
太阳在空中飞快地移动，夸父在地上如疾风似的，拼命地追呀追。他穿过一座座大山，跨过一条条河流，大地被他的脚步，震得“轰轰”作响，来回摇摆。
The sun moved in the sky quickly, Kuafu ran on the land quickly. He ran across many mountains and rivers, the land was waved by his footsteps.
夸父跑累的时候，就微微打个盹，将鞋里的土抖落在地上，于是形成大土山。饿的时候，他就摘野果充饥，有时候夸父也煮饭。他用三块石头架锅，这三块石头，就成了三座鼎足而立的高山，有几千米高。
When he was tired, he napped for a minute. He shook the dust in his shoes off, the dusts formed big mountains. When he was hungry, he picked off fruits and cooked by himself. He use 3 pieces of stone as pots then the stones became huge mountains.
夸父追着太阳跑，眼看离太阳越来越近，他的信心越来越强。越接近太阳，就渴得越厉害，已经不是捧河水就可以止渴的了。
Kuafu ran after the sun, becoming nearer and nearer. He felt thirstier as he was nearer to the sun.
但是，他没有害怕，并且一直鼓励着自己，“快了，就要追上太阳了，人们的生活就会幸福了。”
But he never gave up and encouraged himself,’ I nearly catch it up, people will be happy.’
经过九天九夜，在太阳落山的地方，夸父终于追上了它。
Finally he catched the sun up at where the sun fell down.
夸父无比欢欣地张开双臂，想把太阳抱住。可是太阳炽热异常，夸父感到又渴又累。他就跑到黄河边，一口气把黄河水之水喝干；
Kuafu spread his arms excitingly and wanted to grip the sun but the sun was too hot and he felt tired and thirst. He ran to the Yellow River and drank the water off.
他又跑到渭河边，把渭河水也喝光，仍不解渴；
The he ran to the Weihe River and drank it off but still felt thirsty.
夸父又向北跑去，那里有纵横千里的大泽，大泽里的水足够夸父解渴。
He ran to Daze, where thousands of rivers had enough for him to drink.
但是，夸父还没有跑到大泽，就在半路上被渴死了。
But Kuafu had not reached Daze yet, he died on the half way.
夸父临死的时候，心里充满遗憾，他还牵挂着自己的族人，于是将自己手中的木杖扔出去。木杖落地的地方，顿时生出大片郁郁葱葱的桃林。
His heart was full of pity, he still thought about people so he threw his walking stick away. Suddenly a big forest appeared at where the walking stick fell down.
Sunday, 30 May 2010
Sunday, 25 April 2010
Chinese myth精卫填海
Yandi(a god who created Chinese) has 4 daughters, the smallest on is called Nuva.
She really wants to go to Donghai to see the sun rising. But her father is too busy, he doesn`t have time to bring her there. One day, Nuva went to Donghai by herself without telling his father. Unfortunately, there was a huge storm, Nuva fell into the sea and drowned. She would never come back. Her father Yandi was very sad.
Nuva was dead, her soul became a little bird, flower-coloured head, white nib and chirped’Jingwei,Jingwei’, so people called her Jingwei.
Jingwei hated the sea because it has carried off her young life, so she wanted to avenge so she never stopped bringing gravel from the Fajiu Mountain to fill the sea in. She worked like that every day with her sorrowfulchriping.
The sea was blustering and running. He laughed at her,’Little bird, although you work millions of years, you couldn`t fill me in! ‘
‘No matter how many years I use, I will fill you in, until the end of the universe!’Nuva said.
‘But why do hate me so much?’The sea was confused.
‘You`ve taken off my life and you`ll take off others as well in the future. I will never stop until you are disappeared.’
But Nuva has been so tired, she has been exhausted one day and finally died.
炎帝有一个小女儿，叫女娃。女娃十分乖巧，黄帝见了她，也都忍不住夸奖她，炎帝视女娃为掌上明珠。
炎帝不在家时，女娃便独自玩耍，她非常想让父亲带她出去，到东海——太阳升起的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此，总是不能带她去。这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，终被无情的大海吞没了，永远回不来了。炎帝固然痛念自己的小女儿，但却不能用太阳光来照射她,使她死而复生，也只有独自神伤嗟叹了。
女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红色的爪子，发出“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫此鸟为“精卫”。
精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。
大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把我填平！”
精卫在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一万万年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平的！”
“你为什么这么恨我呢？”
“因为你夺去了我年轻的生命，你将来还会夺去许多年轻无辜的生命。我要永无休止地干下去，总有一天会把你填成平地。”
She really wants to go to Donghai to see the sun rising. But her father is too busy, he doesn`t have time to bring her there. One day, Nuva went to Donghai by herself without telling his father. Unfortunately, there was a huge storm, Nuva fell into the sea and drowned. She would never come back. Her father Yandi was very sad.
Nuva was dead, her soul became a little bird, flower-coloured head, white nib and chirped’Jingwei,Jingwei’, so people called her Jingwei.
Jingwei hated the sea because it has carried off her young life, so she wanted to avenge so she never stopped bringing gravel from the Fajiu Mountain to fill the sea in. She worked like that every day with her sorrowfulchriping.
The sea was blustering and running. He laughed at her,’Little bird, although you work millions of years, you couldn`t fill me in! ‘
‘No matter how many years I use, I will fill you in, until the end of the universe!’Nuva said.
‘But why do hate me so much?’The sea was confused.
‘You`ve taken off my life and you`ll take off others as well in the future. I will never stop until you are disappeared.’
But Nuva has been so tired, she has been exhausted one day and finally died.
炎帝有一个小女儿，叫女娃。女娃十分乖巧，黄帝见了她，也都忍不住夸奖她，炎帝视女娃为掌上明珠。
炎帝不在家时，女娃便独自玩耍，她非常想让父亲带她出去，到东海——太阳升起的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此，总是不能带她去。这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，终被无情的大海吞没了，永远回不来了。炎帝固然痛念自己的小女儿，但却不能用太阳光来照射她,使她死而复生，也只有独自神伤嗟叹了。
女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红色的爪子，发出“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫此鸟为“精卫”。
精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。
大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把我填平！”
精卫在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一万万年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平的！”
“你为什么这么恨我呢？”
“因为你夺去了我年轻的生命，你将来还会夺去许多年轻无辜的生命。我要永无休止地干下去，总有一天会把你填成平地。”
white love etude
白色恋习曲
White love etude
跳动的黑白色
The jumping white and black keyboard
弹出你的肥皂彩虹
Playing your soaplike rainbow
随着风在散落
They are fluttering with wind
挡住我的寂寞电车
Keeping my lonely trolley off
封尘的钢琴上
On my old piano
抹出五道爱的线索
Putting on 5 loving hints
重新翻起那首歌
Make me find that song again
荒废过的忐忑
And find its wasting perturbation
两人世界的合奏
The concert of two people`s world
四季连载的温柔
The gentle which is serial during every season
十指心弦下紧扣
Our fingers are holding in our hearts
666拉你手发烫
La~la~la~ Let me hold your hot hands
444发现我紧张
Fa~fa~fa~ Find that I`m nervous
乐谱中醒来的莫扎特
Mozart is waking up from the melody
oh 被谁打动了
Oh~ Who has touched him
111都为你收藏
Do~do~do~ Don’t I collect everything for you
555所有的月光
So~so~so~ So I`ve collected all the moonlight for you
命运在幸福的弹奏着
Our destiny are playing the piano happlily
只属于我们爱的乐章
The melody of love is just for us
222蕊中带着香
Re~re~re~ Remember the sweetness in the pistil
333麋鹿在乱撞
Mi~mi~mi~ My heart is pounding
777习惯一路我们俩
Te~te~te~ That’s why I`m accustomed to spend the long journey with you
[02:59.56]666拉你手发烫
[03:02.62]444发现我紧张
[03:05.86]乐谱中醒来的莫扎特
[03:08.60]oh 被谁打动了
[03:11.50]
[03:12.41]111都为你收藏
[03:15.41]555所有的月光
[03:18.64]命运在幸福的弹奏着
[03:21.37]只属于我们爱的乐章
[03:24.50]
[03:25.46]666拉你手发烫
[03:28.23]444发现我紧张
[03:31.49]乐谱中醒来的莫扎特
[03:34.40]oh 被谁打动了
[03:37.50]
[03:38.03]111都为你收藏
[03:41.20]555所有的月光
[03:44.25]命运在幸福的弹奏着
[03:46.98]只属于我们爱的乐章
[03:49.98]
[03:50.89]666拉你手发烫
[03:53.87]444发现我紧张
[03:57.07]乐谱中醒来的莫扎特
[03:59.77]oh 被谁打动了
White love etude
跳动的黑白色
The jumping white and black keyboard
弹出你的肥皂彩虹
Playing your soaplike rainbow
随着风在散落
They are fluttering with wind
挡住我的寂寞电车
Keeping my lonely trolley off
封尘的钢琴上
On my old piano
抹出五道爱的线索
Putting on 5 loving hints
重新翻起那首歌
Make me find that song again
荒废过的忐忑
And find its wasting perturbation
两人世界的合奏
The concert of two people`s world
四季连载的温柔
The gentle which is serial during every season
十指心弦下紧扣
Our fingers are holding in our hearts
666拉你手发烫
La~la~la~ Let me hold your hot hands
444发现我紧张
Fa~fa~fa~ Find that I`m nervous
乐谱中醒来的莫扎特
Mozart is waking up from the melody
oh 被谁打动了
Oh~ Who has touched him
111都为你收藏
Do~do~do~ Don’t I collect everything for you
555所有的月光
So~so~so~ So I`ve collected all the moonlight for you
命运在幸福的弹奏着
Our destiny are playing the piano happlily
只属于我们爱的乐章
The melody of love is just for us
222蕊中带着香
Re~re~re~ Remember the sweetness in the pistil
333麋鹿在乱撞
Mi~mi~mi~ My heart is pounding
777习惯一路我们俩
Te~te~te~ That’s why I`m accustomed to spend the long journey with you
[02:59.56]666拉你手发烫
[03:02.62]444发现我紧张
[03:05.86]乐谱中醒来的莫扎特
[03:08.60]oh 被谁打动了
[03:11.50]
[03:12.41]111都为你收藏
[03:15.41]555所有的月光
[03:18.64]命运在幸福的弹奏着
[03:21.37]只属于我们爱的乐章
[03:24.50]
[03:25.46]666拉你手发烫
[03:28.23]444发现我紧张
[03:31.49]乐谱中醒来的莫扎特
[03:34.40]oh 被谁打动了
[03:37.50]
[03:38.03]111都为你收藏
[03:41.20]555所有的月光
[03:44.25]命运在幸福的弹奏着
[03:46.98]只属于我们爱的乐章
[03:49.98]
[03:50.89]666拉你手发烫
[03:53.87]444发现我紧张
[03:57.07]乐谱中醒来的莫扎特
[03:59.77]oh 被谁打动了
Saturday, 24 April 2010
白色恋习曲 White love etude
%3Cobject+width%3D%22425%22+height%3D%22344%22%3E%3Cparam+name%3D%22movie%22+value%3D%22http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fv%2FRUI-B-g8ppQ%26hl%3Den_GB%26fs%3D1%22%3E%3C%2Fparam%3E%3Cparam+name%3D%22allowFullScreen%22+value%3D%22true%22%3E%3C%2Fparam%3E%3Cparam+name%3D%22allowscriptaccess%22+value%3D%22always%22%3E%3C%2Fparam%3E%3Cembed+src%3D%22http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fv%2FRUI-B-g8ppQ%26hl%3Den_GB%26fs%3D1%22+type%3D%22application%2Fx-shockwave-flash%22+width%3D%22425%22+height%3D%22344%22+allowscriptaccess%3D%22always%22+allowfullscreen%3D%22true%
Wednesday, 31 March 2010
Nuwa reparing the sky女娲补天
在盘古开天辟地之后，女娲觉得自己十分孤独，于是用黄泥造人，子民安居乐业。后来共工与颛顼争帝位，不胜而头触不周之山，导致天柱折，地维绝，四极废，九州裂，天倾西北，地陷东南，洪水泛滥，大火蔓延，人民流离失所。
女娲看到她的子民们陷入巨大灾难之中，十分关切，决心炼石以补苍天。于是她周游四海，遍涉群山，最后选择了东海之外的海上仙山—天台山。天台山是东海上五座仙山之一，五座仙山分别由神鳌用背驼着，以防沉入海底。女娲为何选择天台山呢，因为只有天台山才出产炼石用的五色土，是炼补天石的绝佳之地。
于是，女娲在天台山顶堆巨石为炉，取五色土为料，又借来太阳神火，历时九天九夜，炼就了五色巨石36501块。然后又历时九天九夜，用36500块五彩石将天补好。剩下的一块遗留在天台山中汤谷的山顶上。
天是补好了，可是却找不到支撑四极的柱子。要是没有柱子支撑，天就会塌下来。情急之下，女娲只好将背负天台山之神鳌的四只足砍下来支撑四极。可是天台山要是没有神鳌的负载，就会沉入海底，于是女娲将天台山移到东海之滨的琅琊，就是今天日照市涛雒镇一带。至今天台山上仍然留有女娲补天台、补天台下有被斩了足的神鳌和补天剩下的五彩石，后人称之为太阳神石。
After the world was created byPangu(a god in Chinese legend),Nuwa(a goddess in Chinese legend) felt really lonely. She used mud to make many people then they became real human. Their lives were very happy. Then two gods fighted for the throne, their heads bumped down the pillars between the sky and the ground. The sky and ground were broken, the flood was flooding, the fire was spreading and people were homeless.
Nuwa saw that her subjects were in such a disaster, she was very sad. She decided that she would refine some stones and use them to repair the sky. She went to many mountains to find suit stones, finally she chose the Tiantai Mountain. Tiantai Mountain was carried by holy turtles so it couldn`t sink in the sea. It was abound in five-coloured mud, it was the best place to refine the stones.
Nuwa spent 9 days and 9 nights, finally she refined 36501 pieces of five-coloured stone. Then she spent 9 days and 9 nights to repair the sky by using 36500 pieces and left one on the top of the Tanggu Mountain.
The sky was already repaired, but the pillars which can suggest the sky couldn`t be found. The sky would fall down if there were no pillars. Nuwa cut the holy turtle`s legs out and used them as the pillars. But the Tiantai Mountain would sink into the bottom of the sae without the turtle, so Nuwa moved Tiantai Mountain to Langya(the east of the sea).
The place where Nuwa repaired the sky, the holy turtle whose legs were cut off is still on the Tiantai Mountain.
女娲看到她的子民们陷入巨大灾难之中，十分关切，决心炼石以补苍天。于是她周游四海，遍涉群山，最后选择了东海之外的海上仙山—天台山。天台山是东海上五座仙山之一，五座仙山分别由神鳌用背驼着，以防沉入海底。女娲为何选择天台山呢，因为只有天台山才出产炼石用的五色土，是炼补天石的绝佳之地。
于是，女娲在天台山顶堆巨石为炉，取五色土为料，又借来太阳神火，历时九天九夜，炼就了五色巨石36501块。然后又历时九天九夜，用36500块五彩石将天补好。剩下的一块遗留在天台山中汤谷的山顶上。
天是补好了，可是却找不到支撑四极的柱子。要是没有柱子支撑，天就会塌下来。情急之下，女娲只好将背负天台山之神鳌的四只足砍下来支撑四极。可是天台山要是没有神鳌的负载，就会沉入海底，于是女娲将天台山移到东海之滨的琅琊，就是今天日照市涛雒镇一带。至今天台山上仍然留有女娲补天台、补天台下有被斩了足的神鳌和补天剩下的五彩石，后人称之为太阳神石。
After the world was created byPangu(a god in Chinese legend),Nuwa(a goddess in Chinese legend) felt really lonely. She used mud to make many people then they became real human. Their lives were very happy. Then two gods fighted for the throne, their heads bumped down the pillars between the sky and the ground. The sky and ground were broken, the flood was flooding, the fire was spreading and people were homeless.
Nuwa saw that her subjects were in such a disaster, she was very sad. She decided that she would refine some stones and use them to repair the sky. She went to many mountains to find suit stones, finally she chose the Tiantai Mountain. Tiantai Mountain was carried by holy turtles so it couldn`t sink in the sea. It was abound in five-coloured mud, it was the best place to refine the stones.
Nuwa spent 9 days and 9 nights, finally she refined 36501 pieces of five-coloured stone. Then she spent 9 days and 9 nights to repair the sky by using 36500 pieces and left one on the top of the Tanggu Mountain.
The sky was already repaired, but the pillars which can suggest the sky couldn`t be found. The sky would fall down if there were no pillars. Nuwa cut the holy turtle`s legs out and used them as the pillars. But the Tiantai Mountain would sink into the bottom of the sae without the turtle, so Nuwa moved Tiantai Mountain to Langya(the east of the sea).
The place where Nuwa repaired the sky, the holy turtle whose legs were cut off is still on the Tiantai Mountain.
Saturday, 6 March 2010
The overnight white hair 一夜花甲
一夜花甲。。。
花甲
汉语中指60岁。由天干、地支组合,每一干支代表一年,六十年为一循环。后称年满六十为花甲。花甲也指年月，时代，年纪，年岁。
序言
六十年一甲子，天干地支一轮回，花甲意为双鬓花白，取一轮甲子之意.
一夜花甲
某甲子年，一年轻画师与一女子邂逅，两人一见钟情。每日画师都为女子作画一幅以表爱意，年复一年，堆起女子画像厚厚的一叠。然好景不长，二人相濡以沫七年之后，不得已需离别。因为女子的父亲逼她嫁给一位官僚。在女子离开当晚，画师面对空中一轮明月，手握女子画像痛心不已。忽然他想起曾经听人说过的传说：60年一个轮回，经过六十年的等待头发斑白后，就会与相爱的人在另一个轮回里相遇。可是画师不能等待六十年那么久因为心爱的女子第二天就要离开了。画师索性用画笔蘸上白漆，将双鬓染白，省去了六十年的等待，一夜花甲，祈求与上苍换取和女子下一个六十年后的轮回，重修这段姻缘。 翌日晨，双鬓已白的画师，在二人初遇的桥头重遇了离开后的女子……女子虽然看见站立桥头的画师，却已不识“一夜花甲”的老翁，与他匆匆的擦肩而过。。。。。。
The overnight white hair
Huajia
Huajia means ‘60 years old’ or ‘60 years’ in Chinese. It is formed by 22 names of years in the Chinese era.
Jiazi year
The beginning year of a 60-years-cycle.
Prologue
60 years is a cycle. Huajia is also a meaning of ‘waiting 60 years until hair turns white’.
The overnight white hair
In a Jiazi year, a young painter met a girl beside a bridge and fell in love with her.
From then on the painter started painting a painting every day for the girl to show his love. He painted for the girl year by year; the girl has kept a thick stack of paintings. The life was full of happiness.
But their happy life hasn`t kept a long time. 7 years later, they had to part because the girl`s father forced the girl to marry a rich officer.
After the girl left, the painter was very sad; he watched the lonely moon at night with the painting of the girl in his hand. Suddenly he remembered it is said 60 years is a cycle, if 60 years pass and his hair turns white, he would meet the person he loved again, in another cycle. But 60 years were too long for him to wait, he couldn`t wait any more because the girl would marry another man next morning. Then he dyed his hair white with his paintbrush and omitted the 60-years-waiting. He hoped that he could fall in love with the girl again with his overnight white hair.
Next morning, the white-haired painter really met the girl again at the bridge where they first met each other. He watched the girl happily but the girl couldn`t recognised him…
花甲
汉语中指60岁。由天干、地支组合,每一干支代表一年,六十年为一循环。后称年满六十为花甲。花甲也指年月，时代，年纪，年岁。
序言
六十年一甲子，天干地支一轮回，花甲意为双鬓花白，取一轮甲子之意.
一夜花甲
某甲子年，一年轻画师与一女子邂逅，两人一见钟情。每日画师都为女子作画一幅以表爱意，年复一年，堆起女子画像厚厚的一叠。然好景不长，二人相濡以沫七年之后，不得已需离别。因为女子的父亲逼她嫁给一位官僚。在女子离开当晚，画师面对空中一轮明月，手握女子画像痛心不已。忽然他想起曾经听人说过的传说：60年一个轮回，经过六十年的等待头发斑白后，就会与相爱的人在另一个轮回里相遇。可是画师不能等待六十年那么久因为心爱的女子第二天就要离开了。画师索性用画笔蘸上白漆，将双鬓染白，省去了六十年的等待，一夜花甲，祈求与上苍换取和女子下一个六十年后的轮回，重修这段姻缘。 翌日晨，双鬓已白的画师，在二人初遇的桥头重遇了离开后的女子……女子虽然看见站立桥头的画师，却已不识“一夜花甲”的老翁，与他匆匆的擦肩而过。。。。。。
The overnight white hair
Huajia
Huajia means ‘60 years old’ or ‘60 years’ in Chinese. It is formed by 22 names of years in the Chinese era.
Jiazi year
The beginning year of a 60-years-cycle.
Prologue
60 years is a cycle. Huajia is also a meaning of ‘waiting 60 years until hair turns white’.
The overnight white hair
In a Jiazi year, a young painter met a girl beside a bridge and fell in love with her.
From then on the painter started painting a painting every day for the girl to show his love. He painted for the girl year by year; the girl has kept a thick stack of paintings. The life was full of happiness.
But their happy life hasn`t kept a long time. 7 years later, they had to part because the girl`s father forced the girl to marry a rich officer.
After the girl left, the painter was very sad; he watched the lonely moon at night with the painting of the girl in his hand. Suddenly he remembered it is said 60 years is a cycle, if 60 years pass and his hair turns white, he would meet the person he loved again, in another cycle. But 60 years were too long for him to wait, he couldn`t wait any more because the girl would marry another man next morning. Then he dyed his hair white with his paintbrush and omitted the 60-years-waiting. He hoped that he could fall in love with the girl again with his overnight white hair.
Next morning, the white-haired painter really met the girl again at the bridge where they first met each other. He watched the girl happily but the girl couldn`t recognised him…
Sunday, 24 January 2010
after tomorrow
没有星星的夜空
The night without stars
没有话题能补充
No topics can be added
太多承诺从指缝中溜走
Many promises slink from the gaps of our fingers
不该奢求什么
I should not achieve any extravagant hope
回忆将我们扣留
We are detained by our memories
无意瞬间亲吻的时候
Unintentional and momentary kiss
一切就好象芦荟般朦胧
Everything is indistinct like aloe
心动渐渐的失控
My heart cannot be controlled gradually
是否两个人足够捕捉爱的镜头
Are there enough that two people can seize the scene of love
闭上了眼睛记得你的笑容
I can imagine your smile when I close my eyes
幸福的从容将灵魂都掏空
The leisure of happiness sips up our souls
享受一分钟的感动
Enjoy the feeling in every minute
是否爱上一个人不问明天过后
Do you fall in love with a person without asking after tomorrow
山明和水秀不必理由看透
We don`t need to see the beautiful scenery
牵着你的手一直走到最后
I want to hold your hand forever
这一刻怎么回头
How could I turn back at this moment
draw your heart
Draw Your Heart
看不穿是你失落的魂魄
I can`t see your bleak soul
猜不透是你瞳孔的颜色
I can`t guess the colour of your eyes
一阵风一场梦
A blast of wind, A dream
爱如生命般莫测
Love is capricious like life
你的心到底被什么蛊惑
What`s the thing which bewitched your heart
你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花开出怎样的结果
What are the peach blossoms look like
看着你抱着我
I`m watching you hugging me
目光似月色寂寞
Yours eyes are as lonely as the moonlight
就让你在别人怀里快乐
Let you be happy in other`s arm
爱着你像心跳难触摸
My love is difficult to feel like heartbeat
画着你画不出你的骨骼
I`m drawing you but not your skeleton
记着你的脸色
The memorization of your face
是我等你的执着
Is my persistence for waiting
你是我一首唱不完的歌
You are my eternal melody
你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花开出怎样的结果
看着你抱着我
目光比月色寂寞
就让你在别人怀里快乐
爱着你像心跳难触摸
画着你画不出你的骨骼
记着你的脸色
是我等你的执着
我的心只愿为你而割舍
记着你的脸色
是我等你的执着
我的心只愿为你而割舍
My heart can only break for you
我的心只愿为你而割舍
red cliff
Fallen leaves piled up in autumn, but I trampled my youth
听见前世谁在泪语纷纷And heard who was sobbing in the previous life
一次缘份结一次绳我今生还在等
Fate is tied by ropes, I`m still waiting.
一世就只能有一次的认真
I can only fall in love with one person this life
确认过眼神我遇上对的人
I`ve confirmed your eyes, I meet the person which is already doomed
我挥剑转身而鲜血如红唇
I wielded my sword and turned around, my blood looked like red lips
前朝记忆渡红尘伤人的不是刀刃
My last memory got through the world, the thing which hurt me wasn`t blade
是你转世而来的魂
It was your reincarnate soul
确认过眼神我遇上对的人
I`ve confirmed your eyes, I meet the person which is already doomed
我策马出征马蹄声如泪奔
I went to the front, hoof beats sounded like torrential tears
青石板上的月光照进这山城
The moonlight lighted flagstones and the village
我一路的跟你轮回声
I followed the sound of your metempsychosis
我对你用情极深
The love I gave you which is true
洛阳城旁的老树根像回忆般延伸
The old stumps near Luoyang was spreading like recollection
你问经过是谁的心跳声
You asked, whose heartbeat which has just passed
我拿醇酒一坛饮恨你那千年眼神
I drank a lot with my hate and your eyes which passed through thousands of years
是我醉醉坠入赤壁的伤痕
Is my scar while I fell in the Red Cliff
确认过眼神我遇上对的人
I`ve confirmed your eyes, I meet the person which is already doomed
我挥剑转身而鲜血如红唇
I wielded my sword and turned around, my blood looked like red lips
前朝记忆渡红尘伤人的不是刀刃
My last memory got through the world, the thing which hurt me wasn`t blade
是你转世而来的魂
It was your reincarnate soul
确认过眼神我遇上对的人
I`ve confirmed your eyes, I meet the person which is already doomed
我策马出征马蹄声如泪奔
I went to the front, hoof beats sounded like torrential tears
青石板上的月光照进这山城
The moonlight lighted flagstones and the village
我一路的跟你轮回声
I followed the sound of your metempsychosis
我对你用情极深
The love I gave you which is true
dragon scale
一口幽井 A sequestered well
乱世中的宁静The calmness in the troubled world
一场皮影 A shadow play
一种声音A kind of voice
故事缘尽The story ends
举杯敬虚名Holding my glass and toasting the undeserved reputation
我摇晃命运 I sway my destiny
一如灯前的烛影It seems like the weak candled light
策马往那寻Riding on my horse and going far away
我沙场狂饮 I`m too drunk at the battlefield
醉卧有你的风景I see your scene in my dream
一生一命 In my whole life
了断爱情Break my love
我很宿命 的伤心 I hate the sorrow of destiny
花落情未定Flowers wither up, but I still haven`t find my love
向谁要公平Who cares the world is fair or not
而你拒绝听But you even don`t want to know
一生一命In my whole life
了断爱情 Break my love
我很清醒 的相信I believe that is true
受伤的龙鳞The dragon scale is injured
骄傲被入侵His proudness is invaded
破碎的像冰It breaks like ice
一把古琴A old Qin
一阵回音A echo
在弹谁的曾经 Who’s history are you playing
一枚铜镜A cupreous mirror
一道冷清A lonely light
你的眼睛And your eyes
世事如浮云Everything seems like floating clouds
我浪迹边境I rove everywhere
一如悬崖上的鹰Looks like an eagle which is standing on the cliff
我挥剑入林I brandish my sword and go into the forest
斩不断驼铃But I can`t chop off the sound of the camel bell
风沙中喊你的名I called your name in the sandstorm
一生一命In my whole life
了断爱情Break my love
我很宿命 的伤心I hate the sorrow of destiny
花落情未定Flowers wither up, but I still haven`t find my love
向谁要公平 Who cares the world is fair or not
而你拒绝听 But you even don`t want to know
一生一命 In my whole life
了断爱情 Break my love
我很清醒 的相信I believe that is true
受伤的龙鳞 The dragon scale is injured
骄傲被入侵 His proudness is invaded
破碎的像冰It breaks like ice
candyfloss
回忆着初次相遇坐在你身旁
I remember that you sit beside me when I met you first time
是谁曾经说 太幸福会缺氧
Who said that we would lose oxygen if we are too happy
爱情已种在心里 自由的生长
Love is grown in our heart and it is growing freely
童话里的浪漫 需要用心去培养
The romanticism in stories should be fostered attentively
想带你一起流浪 沐浴阳光
I want to roam everywhere with you ,enjoy the sunlight
去完成温暖的想象
And to finish warm imagination
喜欢你任性时候 可爱模样
I like your cute appearance when you get angry
好像失意时投下的阳光
It seems like the sunlight which is dropped when I am sad
你就是我心中的棉花糖 甜蜜的梦想
You are my candyfloss and sweet dream
彼此牵起的双手 谁都不要放
I hold your hand and don`t let you go
去眺望 在远方 悉数快乐和希望
Let `s survey afar.
Counting happiness and hope
展开翅膀 我们自由飞翔
Spread our wings and fly
你就是我心中的棉花糖 甜蜜的梦想
You are my candyfloss and sweet dream
有你世界都变了 就算天快亮
My world has changed because of you even if the sun rises up
能不能 就这样 自由的去游荡
Can we roam freely like that
爱在我们心间 悄悄绽放 许下愿望
Love is blooming in our heart quietly and making a wish
在寒冷时候 我们难免会彷徨
We always loiter when we feel cold
爱总会守在某个地方 建造起围墙
Love cannot stay at somewhere and build fences
心需要更坚强 不退让不绝望
Our heart should be more strong . Never give up, never despair
有时候等待 慢慢代替了感伤
Sometimes waiting can replace sadness
需要去付出 多一些互相体谅
We should understand each other
想一起去等待着 那道曙光
And want to wait for the aurora
将风雨之中那盏烛火 慢慢点亮
Lighten the candlelight in the hardships
未来的时光 有我的肩膀
You can depend on my shoulders in the future
想带你一起流浪 沐浴阳光
去完成温暖的想象
喜欢你任性时候 可爱模样
好像失意时投下的阳光
（马雪阳）你就是我心中的棉花糖 甜蜜的梦想
彼此牵起的双手 谁都不要放
去眺望 在远方 悉数快乐和希望
展开翅膀 我们自由飞翔
（合唱）你就是我心中的棉花糖 甜蜜的梦想
有你世界都变了 就算天快亮
能不能 就这样 自由的去游荡
爱在我们心间 悄悄绽放 就是天堂
traditional Chinese love stories1—the White snake
Characters:
Suzhen Bai was a white snake enchantress who had alredy practiced being an enchantress for thousands of years.
Xian Xu was a young man who had saved Bai`s life in the previous life.
Xiao Qing was a cyan snake enchantress.She was younger than Bai.
Fahai was an old monk of Jinshan temple
In this life, Bai wanted to repay Xu,so she became a beautiful lady and met Xu beside the West Lake.Then Bai fell in love with Xu and married him.
They had a Chinese medicine store called Baohetang and had a happy life.Many people became healthy after their curing and didn`t go to Jinshan temple to burn incenses.Monk Fahai was angry about that.He knew that Bai was a white snake enchantress and wanted to break Bai and Xu up.He told Xu that Bai was a snake enchantress but Xu didn`t believe him.Fahai put poison in Bai`s drink so Bai emerged her original form，snake. Xu was scared and died.Bai was very sad,she went to the heaven and stole a ganoderma.Xu revived after eating the ganoderma.
Faihai got angry again,he let Xu go to Jinshan temple and immured him.Bai found Fahai and wanted to save Xu but she was captured by Fahai and was chained in a bowl.Fahai put the bowl under the Leifeng tower.
Qing survived and went to a forest to practise Kongfu.After 10 years she dafeated Faihai and saved Bai and Xu.
The cycle of 60 years
《花甲》A cycle of 60 years
甲子的提笔
I`ve been painting for 60 years
勾勒你熏衣
Sketching in your dress
秋分我裱起
I`ve mounted the view of autumnal equinox
撕下的年历
And the calendar which has been ripped
庚午未杀青
The seventh year of the 60-year-cycle hasn`t passed
谷雨落绝句
The Grain rains wrote a poem
惜别的桥头
The bridge where we have parted with each other
谁与你共沾巾
Who can cry with you
谢谢你，将日月分秒舍去
Thank you, you omitted hours and seconds
用白染发髻
I dyed my hair white
催下轮相遇
Hurrying the meeting in next palingenesis
孤独的心啊
My lonely heart
在笔下融化
Melting in the painting
转身的刹那
The moment I turn around
润湿了脸颊
Tears wet my face
北斗愿取下
I take the wishes of Triones
舀一宿遗忘
Ladling out the oblivion
隔夜的城楼留下几缕白发
Gray hair was left in nocturnal tower
沉默的人啊
Mute people
在画中聚散
Get together and part with each other in the paiting
我怎么舍得
How can I willing to
添一笔凄凉
Add a stroke of desolation
渔火谁点上
Who lightened the lights on the fishing boat
暖三尺深寒
It warms the deep cold
晨曦的桥边我搂着你
I`m hugging you beside the bridge in the dawn
已花甲
60 years passed
RAP： 甲乙丙丁戊 莫匆匆结束
Time has finished hastily
河边只剩沉默的枯木
Leaving silent dead trees
渊源难追溯
It`s difficult to trace the beginning
六十年前桥边的人物
The people which stood beside the bridge 60 years ago
一甲子情愫
6o years, waiting for my love
爱的故事不是梁和祝
Love isn`t luxuriant story
只是甲子路
It is simple happiness
甲子的提笔
I`ve been painting for 60 years
勾勒你熏衣
Sketching in your dress
秋分我裱起
I`ve mounted the view of autumnal equinox
撕下的年历
And the calendar which has been ripped
庚午未杀青
The seventh year of the 60-year-cycle hasn`t passed
谷雨落绝句
The Grain rains wrote a poem
惜别的桥头
The bridge where we have parted with each other
谁与你共沾巾
Who can cry with you
谢谢你，将日月分秒舍去
Thank you, you omitted hours and seconds
用白染发髻
I dyed my hair white
催下轮相遇
Hurrying the meeting in next palingenesis
孤独的心啊
My lonely heart
在笔下融化
Melting in the painting
转身的刹那
The moment I turn around
润湿了脸颊
Tears wet my face
北斗愿取下
I take the wishes of Triones
舀一宿遗忘
Ladling out the oblivion
隔夜的城楼留下几缕白发
Gray hair was left in nocturnal tower
沉默的人啊
Mute people
在画中聚散
Get together and part with each other in the paiting
我怎么舍得
How can I willing to
添一笔凄凉
Add a stroke of desolation
渔火谁点上
Who lightened the lights on the fishing boat
暖三尺深寒
It warms the deep cold
晨曦的桥边我搂着你
I`m hugging you beside the bridge in the dawn
已花甲
60 years passed
RAP： 甲乙丙丁戊 莫匆匆结束
Time has finished hastily
河边只剩沉默的枯木
Leaving silent dead trees
渊源难追溯
It`s difficult to trace the beginning
六十年前桥边的人物
The people which stood beside the bridge 60 years ago
一甲子情愫
6o years, waiting for my love
爱的故事不是梁和祝
Love isn`t luxuriant story
只是甲子路
It is simple happiness
Subscribe to:
Posts (Atom)
